(Episode 3)
Yaa, tapi... apa boleh aku berkunjung?
Bukankah orang tuamu akan merasa tidak nyaman?
Tidak kok. Waktu aku bilang kamu akan datang, mereka sangat senang.
Benarkah? Mereka sangat senang?
Iya.
Baiklah.
Ibu, tolong restui pernikahan kami.
Berani-beraninya kamu menggoda putraku!
Aku memasukkan dalam jumlah banyak. Putuslah dengannya!
- Ibu. / - Jangan panggil aku "ibu"!
Ae bong datang.
Halo.
Aigoo, Ae-bong. Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku mendadak kemari, jadi aku tidak membawa apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Ae bong? / - Halo.
Berani-beraninya kamu mengencani putraku!
Apa?
Aku memasukkan dalam jumlah banyak. Seharusnya ini sudah cukup.
Aku memasukkan dalam jumlah banyak cumi keringnya!
Dia menirukan adegan drama di TV. Jangan dianggap serius. Maaf.
Selamat datang, Ae bong!
(AKU SELALU INGIN MELAKUKANNYA)
Sayang, ada apa? Ada apa?
Dia menyelamatkan hidupku.
Astaga! Kamu dewi keberuntunganku!
Pria tua ini sepertinya benar-benar ingin bercerai!
Ibu, kalau ibu bereaksi, dia akan terus melakukannya. Abaikan saja.
- Ae bong, kamu juga abaikan saja. / - Ae bong apa aku lucu? Hm?
Lucu, kan?
Lucu, kan?!
Ae bong, kamu mau mie atau nasi?
- Aku makan mie saja. / - Baiklah.
Sayang, aku makan yang seperti biasa saja.
Kamu ini pria tua menyedihkan yang banyak maunya.
Makan saja yang ada di meja.
Makan saja yang disediakan! Itu yang seperti biasanya. Puas?
Tunggu! Karena kalian semua ada disini, aku harus mengatakan ini.
Sebenarnya Seok bukan putra yang aku lahirkan.
Kamu dilahirkan ibumu.
Terkejut kan?!
Ae bong, kamu terkejut kan?
Ae bong, nikmatilah! Terkejut, kan!
- Halo, namaku Jina. / - Jina.
Sayang!
Yaa!
Seok!
Ae bong!
- Ae bong! / - Abaikan saja, abaikan!
Dia hanya cari perhatian.
Baiklah. Apa kalian mengabaikanku?
Oke, mari kita lihat apa kalian akan bisa mengabaikanku.
Aku selalu ingin melakukan ini. Mari kita lihat.
Seok, tolong bawakan ayah segelas air ke kamar.
Air, aku bilang bawakan air!
Ayah ambil saja sendiri!
- Air, aku bilang bawakan air! Air! / - Apa-apaan ini?
- Sayang, tolong garukkan punggungku! / - Berisik!
- Aku bilang garukkan punggungku! / - Yang benar saja, mengganggu saja!
- Apa? / -Air, air!
Garukkan punggungku, punggung, punggung!
Air, punggung, air, punggung.
Air, punggung, air.
Bukan yang itu, air dingin.
Ah, segarnya.
Ambilkan koran.
Jika tidak, aku akan memberitahu Ae bong
kalau kamu punya wasir.
jadi Ae bong akan tahu
kalau kamu belum disunat.
Koran, koran.
- Seok, ambilkan koran. / - Aish!
Seok, ambilkan koran.
Sudah hentikan.
Aku masih belum puas.
Ring-Ding-Dong, Ring-Ding-Dong.
- Ring-Ding-Dong. / - Untuk pacarku.
- Ring-Ding-Dong... / - Ring Ding Dong.
(Untuk pacarku ring ding dong)
Kamu benar-benar sudah gila!
- Hentikan! / - Tolong hentikan!
Akhirnya kalian datang juga! Tolong matikan lampunya.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kita benar-benar harus buang speaker-speaker ini.
(Silahkan diambil)
Oh? Apa ini?
Oh, ini masih baru! Asik!
Oh, ini masih bagus.
Seok, tolong bawakan air! Air, air!
Air!
Oh speakerku!
Kenapa speakerku hilang?
Mulai sekarang aku tidak akan mengabaikanmu. Sudah hentikan.
Tolong hentikan. Aku juga tidak akan mengabaikanmu lagi.
Kamu suka sup ikan, kan? Cepat kemari.
Serius? Apa kalian serius tidak akan mengabaikanku?
- Benar. / - Serius. Aku serius.
Oh, sup ikan kesukaanku.
Oh, lezatnya!
Selesai.
Matikan speaker komputer.
Apa ini sudah terhubung?
Kalau begitu, mari kita nonton film.
Oh, sudah terhubung.
Suara dari speaker bluetooth memang sangat jernih!
Oh, rasanya nikmat. Lezat!
Yaa, tagihan listriknya tinggi sekali! Kenapa begini?
Kamu harus menghemat listrik. Cari uang itu sulit. Oke?
Kenapa begini?
Adegan ranjang.
Bukan hanya kuantitasnya, tapi kamu harus mementingkan kualitasnya.
Aku bisa. Tiga kali lagi.
Apa cukup hanya dengan tiga kali?
Tetangga depan melakukannya sepuluh kali.
Sepuluh kali? Wah!
- Keras bukan? / - Untuk apa keras? Toh kamu tidak pernah menggunakannya.
Karena kamu mengungkitnya, haruskah aku menggunakannya sekarang?
Omo! Ada apa? Menggelikan!
Bilang saja kalau suka.
Nanti orang yang diluar bisa dengar!
Jangan lakukan!
Hentikan!
Dasar gila, bukannya sadar kamu malah berselingkuh lagi?
Dimana wanita itu, hm?
Keluarlah sekarang juga!
- Lari kemana dia? / - Oh, ada apa?
- Yaa! Ini kali keberapa? / - Tidak, aku bilang tidak!
Musik bagus untuk bayi.
Bayiku, ibu akan memperdengarkanmu lagu yang bagus.
♪ Siapa ibumu? Bagaimana dia bisa membesarkanmu seperti ini? ♪
♪ Siapa ibumu? ♪
♪ Bagaimana dia bisa membesarkanmu seperti ini? ♪
♪ Siapa ibumu? Bagaimana dia bisa membesarkanmu seperti ini? ♪
Sayang, bayinya menendang!
Dia suka lagu ini!
♪ Aku terlahir seperti batu karang. ♪
♪ Ibuku malang, kenapa kamu melahirkanku? ♪
- Halo? / - Ayah.
- Apa? / - Ayah!
- Apa kamu tuli? / - Ya, aku sudah makan roti.
Min jun, kamu lebih suka ibu atau ayah?
Ayah.
Apa kamu tuli?
- Apa? Aku lagi di kafe, disini berisik. / - Apa kamu tidak akan kemari?
Sedang apa kamu disana? Cepat kemari!
Sayang, aku takut mendekati putra kita. Cepatlah pulang.
Cepatlah kemari! Apa kamu tidak akan kemari?
Tuhan, tolong katakan sesuatu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Ya, ini aku
- Oh, Cheol Wang. / - Aku sibuk.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Pinjamkan aku uang.
Uang? Aku tidak punya uang.
Aku tahu kamu punya uang.
Dasar kikir! Kenapa pelit sekali?
Oh, tidak, tidak!
- Dan... / - Ya?
Kalau kamu punya waktu luang, mari kita minum bersama
- Apa? / - Kenapa? Tidak mau?
Tidak, mari kita minum bersama.
Aku akan mendatangimu. Sampai jumpa besok.
Besok?
Besok aku akan mendatangimu.
Oh, tidak! Aku masih ingin hidup.
Besok aku akan mendatangimu.
"MASIH BERFUNGSI JADI JANGAN DI KEMANA-MANAKAN"
Astaga, sayang. Tetangga kita bermasalah semua.
- Memangnya ada apa? / - Pasangan suami istri di lantai atas ingin bercerai.
- Bercerai? / - Iya.
Istrinya yakin kalau suaminya membawa wanita lain ke dalam rumahnya.
tetapi suaminya bersikeras kalau dia tidak melakukannya.
Astaga, kenapa aku harus mendapatkan tinju di wajahku?
Dasar pria jahat!
Terus, kamu tahu kan orang yang di rumah nomor 304 yang punya bayi?
Astaga, bayinya dirasuki setan.
Setan?
Aku takut sekali!
Terus, ibu-ibu yang dirumah nomor 501 sudah tidak waras.
Dia bilang dia akan segera mati.
- Ada yang akan mendatanginya. / - Oh.
Tolong jangan datang, aku mohon!
Aku masih ingin hidup.
Jadi hanya rumah kita yang normal.
- Hm? / - Benar.
Tempat ini aman.
The Sound Of Your Heart - Subtitle ini dibuat oleh ayu, leo26, anyHOW -
Ya, Ae Bong!
Apa aku boleh minta nomor telepon kakakmu?
Kakakku? Kenapa?
Aku hanya ingin tahu saja.
Oh... B-- baiklah.
Makasih ya.
Menyatakan perasaan...
...pada
mu...
Sedang apa hyung?
Astaga, bikin kaget saja.
Kamu akan menyatakan perasaan lewat surat?
Kenapa lihat-lihat?!
Hyung mana mungkin menyatakan perasaan lewat surat.
Aku hanya menuliskannya agar tidak lupa.
Tapi... apapun itu... kenapa terburu-buru?
Apa urusanmu.
Aku yang akan menyatakan perasaan, kenapa kamu yang ribut?
Siapa? Kapan?
Sekarang ini kamu sedang meributkannya.
Aku? Sekarang aku sedang meributkannya?
Semoga sukses!
Tos!
- Belikan aku makanan yang lezat. / - Oke.
Kenapa.. menanyakan nomor telepon kakakku?
Oh ya, ini.
Ini nomor telepon kakaknya Jo Seok.
Benarkah? Dia ingin kamu mengenalkan aku padanya? Apa benar?
Iya. Dia langsung menunjuk fotomu.
Dia langsung menunjukku.
- Hmm... lewat! / - lewat?
Oh... Aku tertarik.
Dia tidak punya pacar.
- Masa? Tidak mungkin. / - Serius.
Aku bertanya pada temanku soal kencan buta dan dia mau.
Kalau berjalan lancar, kamu harus mentraktirku.
Baiklah.
(INILAH SAATNYA)
Jadi, apa tidak ada lagi yang Jo Seok lakukan padamu?
Ada. Kemarin lusa aku pakai rok mini.
Konyol! Kamu bilang, rok mini?
Dengarlah dulu.
Tiba-tiba dia meletakkan sesuatu di paha ku.
Ternyata benar!
Aku tahu. Itu karena dia tidak ingin pria lain melihat pahamu.
Benar, dia menyukaimu!
Apa benar?
Benar kan?!
Bukan perasaanku saja kan?
100%. Apa tidak ada hal aneh lainnya lagi?
Ada lagi.
Yaa! Komikmu aku tunjukkan pada teman kantorku.
Komikmu sangat digandrungi.
Kamu merasa berterimakasih, kan? Hm?
Aku berjalan bersama Seok,
tapi tiba-tiba dari belakang,
dia memelukku.
Back hug? (pelukan dari belakang)
Permainan berakhir. Sekarang dia hanya perlu menyatakannya perasaannya.
Kalau dia menyatakan perasaannya, aku harus mengatakan apa?
Harus mengatakan apa nya?
Kamu juga menyukainya, bukan?
Apa?!
Justru karena kamu suka makanya kamu pakai rok, bukan begitu?
Benar, tapi...
Kenapa kamu menyangkal?
Yaa! Katakan saja ayo berkencan.
"Baiklah, ayo kita berkencan."
Kamu kan bisa katakan itu.
Uh... Senangnya.
Pasti menyenangkan, ya kan?
Ah, kapan ya aku bisa berkencan...
Ah, aku benar-benar ingin berkencan.
Hyung pergi dulu ya.
- Hyung, mau kemana? / - Lihatlah apa yang hyung kenakan.
Ada janji penting.
Ini aku. Apa hari ini kamu menemui kakak ku?
Tidak.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Hari ini dia mengajakku bertemu.
Oh... akhirnya kamu akan punya pacar.
Yaa! Pastikan hari ini kamu menerima pengakuan perasaannya.
Menurut pengalamanku, dalam hal ini si gadis harus mengarahkannya.
Apa? Jadi, hyung pergi kemana?
Saya akan membuat pengakuan.
Kwon Hye Joo,
Kim Hyeon Ji,
Won Ye Seul.
Aku sering membuat banyak gadis menangis.
Apa yang sepertiku ini, akan diampuni dosa nya?
Tuhan maha pengampun segalanya.
Karismaku, bukan. Wajahku,
Eksistensiku, meruntuhkan para gadis itu.
Tuhan akan mengampunimu, saudara ku.
Halo.
Berbohong pada Tuhan itu dosa, saudara ku.
Kamu berani berbohong untuk memohon ampunan.
Tapi.. Saya tidak berbohong.
Apa Adam dan Hawa dihukum karena makan buah haram?
Itu karena mereka berbohong! Berbohong!
Tapi kenapa dia marah-marah...
Permisi, ini promosi restoran. Terimakasih.
(Tempat bagi mereka yang ingin melamar, Some Restoran.)
- Ae Bong. / - Oh, kamu sudah datang?
Kamu datang lebih awal.
Meski begitu, menyatakan perasaan...
...biasanya ada cincin kan?
Tentu saja. Pastikan hari ini kamu menerima pengakuan dari nya!
Kamu cobalah mengarahkannya dengan baik.
Yaa! Kita kesini yuk? Hm?
Disini makanannya sangat lezat! Aku sangat ingin ke tempat ini.
Baiklah, tapi--
- Nanti-- / - Ayo.
Ayo!
- Selamat! / - Selamat.
Bagaimana? Kamu pasti akan menyatakan perasaanmu, ya kan?
Sekaranglah saatnya, Jo Seok!
Meski begitu, tiba-tiba begini...
Oke, kalau gitu kita berken--
Apa katamu?
Daun ini..
- Daun ini lebat, ya kan? / - Ya.
Aku akan menelepon dan segera kembali.
Oh? Cincinnya sudah tidak ada.
Oh.. Dimana ya aku melihat sesuatu yang seperti ini..
Ini kue nya.
Permisi!
- Itu... / - Ya?
Siapa tahu menjadi berantakan jika aku menyentuhnya...
Dimana disini?
Ya?
Aku tahu semuanya, jadi kamu boleh beritahu aku.
Dimana disini?
Shinsadong no 21.
Kalau memang tidak ingin memberitahu ya tidak usah jawab begitu sih.
Dimana ya.
Kenapa kuenya tidak dimakan?
Tapi, ini...
Kamu kenyang ya...
Oh, cin--
Kamu mau separuh kue nya?
Yang ini belum aku sentuh.
Tidak. Makanlah...
Makasih, sudah mau melihat pertunjukan bersamaku.
Aku sangat ingin melihat ini.
Sama-sama. Berkatmu,
aku bisa melihat pertunjukannya.
Kalau kamu tidak menyatakan perasaan mu disini...
...kamu bukanlah seorang pria.
(Nyatakanlah perasaanmu seusai pertunjukkan!)
Masih belum selesai!
Baiklah. Inilah yang sudah kita nantikan.
Mulai sekarang, kita akan saksikan benang merahnya, "Saatnya menyatakan perasaan"!
Pengakuan yang tidak bisa diungkapkan karena tidak memiliki keberanian.
Siapa pun yang ingin melakukannya, silahkan angkat tangan.
Berdiri dan kemarilah.
Aigoo, nafsu sekali. Baiklah, yang disana...
Pria yang berbaju kuning.
Silahkan kemari.
Silahkan nyatakan perasaanmu layaknya seorang pria.
Apa?
Pengakuan perasaan yang santai. Kami semua tahu.
Tapi kalau sudah sampai sejauh ini kamu tidak bisa melakukannya,
kamu benar-benar pecundang.
Ya, benar.
Saya penulis "The Sound of Your Heart", Jo Seok.
Bagaimana pun...
kalian pasti mengenaliku...
Dasar pecundang.
Aku tidak tahu "The Sound of Your Heart".
Aku juga tidak tahu.
Katakan Ho!
Saya katakan "The Sound of" kalian katakan "Your Heart".
"The Sound of..."
Saya katakan "Jo" kalian katakan "Seok".
"Jo..."
Apa yang dia katakan?
Tidak peduli sekalipun dia pecundang,
dia pasti akan menyatakan perasaannya kalau sambil mabuk, kan?
Sini.
Yaa! Kamu jago minum alkohol kan?
Minumlah, minumlah. Bersulang!
Bersulang!
Yaa, kalau begini kita bisa mabuk berat.
Yaa! Minum alkohol kan biar mabuk, kalau tidak kenapa minum?
Bersulang!
Bersulang.
Oh ya... Ae Bong senang sekali bertemu lagi dengan Seok.
Apa Seok juga senang?
Iya?
- Ae Bong. / - Hm?
Sebenarnya...
ada yang ingin aku katakan padamu.
Katakan.
Aku akan mendengarkan semuanya. Aku buka telingaku.
Suka padamu..
Kakakku.
Kenapa?
Kakakmu kenapa?
Kamu...
J-- jelek.
Anj**#$@%!
Kenapa kemari?
Kemarin aku benar-benar mabuk.
Aku menyesal, kemarin aku tidak melakukan kesalahan, kan?
Bukan melakukan kesalahan, tapi mengatakan kejujuran.
Pecundang.
Hati-hati, kembalilah dengan selamat.
Ayo kita bertemu lagi setelah kau kembali.
Tidak.
Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Ae Bong--
Aku bertepuk sebelah tangan dan salah kaprah.
Sekarang sudah berakhir.
Ae Bong!
Hiduplah dengan baik, Jo Seok!
Aku tidak akan salah kaprah lagi terhadapmu.
Ae Bong!
Ae Bong-- Yaa! Ae Bong!
Ae Bong!
- Kamu tidak boleh masuk! / - Permisi sebentar.
Ae Bong!
Baiklah, disini saja.
Ae Bong!
Ae Bong! Tolong dengarkan perkataanku!
Sepertinya dompetku tertinggal di taksi. Aku tidak punya uang sepeser pun!
Aku tidak tahu akan naik apa, aku tidak bisa pulang.
4.000 won saja!
Ae Bong, 4.000 won!
Ongkos bus, 4.000 won!
"Ayo kita berkencan"
"Ayo kita berkencan!"
Baiklah.
Makasih.
Ayo kita berkencan.
Apa?
Ayo kita berkencan!
Baiklah.
Ayo kita berkencan!
"MULAI HARI INI HARI KE-1"
Hyung pergi dulu.
Hyung, kamu mau kemana?
Ada janji penting.
Apa kamu bertemu dengan kakakku hari ini?
Tidak.
Kalau gitu, ayo kita bertemu hari ini.
Kalau kakakku meneleponmu, jangan diangkat.
Baiklah, aku mengerti.
Diubah jadi hari ini, harus hari ini! Harus!
Aku akan kembali dalam 5 menit.
Semangat!
Ae Bong!
Yaa! Kita kesini yuk?
Ya, nanti--
Aku sangat ingin kesini, ayo kita makan makanan yang lezat.
Ayo.
Ayo!
Ya, saya minta maaf.
Dia pergi ke tempat lain.
Apa?
Cepat bereskan, cepat!
Bereskan, cepat!
Perubahan lokasi ke gedung teater
Begitu pertunjukan selesai kami akan keluar paling pertama, mohon bantuannya.
(Kami akan keluar paling pertama, mohon bantuannya.)
Yaa! Mereka akan keluar paling pertama, jadi ayo kita tunggu disini.
Masih belum selesai.
Dia keluar, dia keluar.
Nyatakanlah perasaanmu padanya!
Saya Jo Seok, penulis "The Sound of Your Heart".
Pasti... kalian mengenalku.
Kalian...
Kamu...
Jelek.
Ah, si bodoh itu sedang apa sih...
Mereka pergi, mereka pergi..
(Aku mencintaimu, maukah kamu berkencan denganku?)
Apa-apaan ini.
Kenapa melakukan ini. Pergi sana!
Benar.
(Aku mencintaimu, maukah kamu berkencan denganku?)
Gunakanlah dengan bijak.
Jangan!
Ayo kita pergi untuk babak kedua!
Setuju!
Ah, entahlah. Kita letupkan saja!
The Sound Of Your Heart Dilarang menghapus kredit, Repost/Reupload tanpa izin
(15 September, Kencan Pertama)
Aku akan melakukan kencan pertama dengan Ae bong.
Apa aku bisa melakukannya dengan lancar?
Yaa! Tidak usah khawatir! Kamu pasti bisa.
Kalau tidak, berarti kamu benar-benar idiot!
Tapi ini akan menjadi kencan pertamaku.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
- Ajaklah makan. / - Makan?
Sekarang, kita sudah makan bersama. Apa kamu mau kita menikah?
Iya.
Kenapa langsung main ke nikah saja?
- Kalau sudah makan, ajaklah dia nonton film. / - Film?
Kenapa langsung ke nikah lagi? Kenapa?
Kamu harus melakukannya secara bertahap.
Ajaklah dia jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
Pegangan tangan?
- Kamu sudah bekerja keras. / - Kamu juga, sayang.
Bagaimana bisa kamu membohongiku?
Pria sejati pun bisa membuat kesalahan.
- Masuklah ke kamar. / - Maaf.
- Waktunya nonton berita. Lari sana! / - Maaf.
- Ayah! / - Jangan panggil aku "ayah"!
Kamu tidak boleh menikahi putriku!
(Makam Jo Seok, 1988-2077)
Selamat tinggal, sayang.
Ah, benar-benar idiot!
Kencan pertama? Bukankah itu sederhana?
Dari yang aku tahu, kamu hanya akan nonton film bersama,
dan jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
- Benar, kan? / - Benar.
Apa? Pegangan tangan?
Dari yang aku tahu, dia akan menyeka makanan yang menempel di bibirmu.
Lancang sekali!
Atau dia akan langsung memegang tanganmu saat berjalan bersama.
- Dasar bajingan! Dasar gila!- Tunggu! Kamu akan membunuhku!
Itulah tujuannya kenapa aku terus memukulmu!
(Makam Jo Seok, 1988-2016) / - Seok, maafkan aku sudah memukulmu terlalu keras!
Omo! Bagaimana ini? Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang asmara.
Kamu tidak akan melakukannya lagi, kan?
Jika kamu gagal lagi,
- kami akan mendatangi dukun. / - Dukun?
Jangan khawatir. Kami akan memanggil semua orang yang mengerti tentang asmara.
- Percayakan pada kami. / - Percayakan pada kami.
Jika kamu sudah terampil, kamu bisa
mendapatkan kencan yang sesuai dengan yang kamu idamkan.
(Game Kencan Idaman)
(Pemain 1: Jo Seok, Keterampilan berkencan level: 0)
(Pemain 2: Choi Ae bong, Keterampilan berkencan level: -3)
Babak 1
Kenakanlah pakaian rapi.
(Keterampilan: Mengenakan pakaian rapi. Pengalaman: Pernah berkencan 3 kali.)
Datanglah sengaja 10 menit lebih terlambat
agar dia lebih semangat bertemu denganmu.
(Catatan: Dia belum pernah berkencan dengan siapa pun)
Sudah menunggu ya? Maaf.
Aku tidur siang, begitu bangun aku langsung buru-buru berangkat.
Oh, jadi kamu langsung buru-buru berangkat?
Karena aku terburu-buru jadi aku belum menyelesaikan riasanku.
Aku selesaikan dulu dengan memulas ini ya.
(Keterampilan: Membuat bibir agar memikat untuk dicium)
Kostummu hari ini cukup... mengesankan.
Aku habis pergi dari pernikahan kerabatku di sekitar sini.
Oh.
Bagus. Saatnya beralih ke keterampilan selanjutnya.
(Keterampilan: Menarik lengan baju untuk memperlihatkan jam tangan)
(Jam tangan berkarakter kartun edisi terbatas)
Oh, ini...
Jam tangan impor edisi terbatas.
Itu tidak benar!
Babak 2
(Keterampilan: Memberikan kesempatan lawan kencan berbicara. Sumber: NAVER)
Babak 3
Haruskah aku mulai memamerkannya?
(Keterampilan: Olahraga pria! Pamerkan kesukaanmu pada olahraga!)
Saat aku wamil, aku masuk dalam kejuaraan sepak bola.
Tempat terbaik untuk main sepak bola adalah di kesatuan militer.
(Keterampilan: Pria menyukai olahraga. Tunjukkan minatmu dalam olahraga)
Mereka sulit memberikan kesempatan pada seseorang untuk menjadi penyerang.
- Aku-- / - Aku juga!
Aku juga sangat menyukai sepak bola!
Mereka lari, menendang, dan lainnya.
Aku juga tahu salah satu pemainnya.
Park Ji sung! Tembakan tiga angkanya sangat mengagumkan!
Park Ji sung menembak tiga angka?
Apa aku salah?
Benar kok. Aku juga melihat dia
memasukkannya ke dalam ring...
Dia pendek.
Ingat tidak, guru olahraga sewaktu kita SMA dulu lucu?
Tikus?
Tikus!
(Keterampilan: Jadilah wanita penyayang binatang) / - Tikus!
Tikus! Tikus!
Jangan menghampirinya!
Kemari.
Mulai hari ini, namamu Mingki.
Mingki!
Dia lucu sekali!
Babak 4
(Keterampilan: Menunjukkan kesetujuan terhadap pendapatnya)
Dia berani berkata kasar padaku!
Wah, benar-benar wanita jahat!
Benar, kan?
Belakangan ini berat badanku naik. Jadi aku terlihat gemuk.
Benar, kamu terlihat gemuk.
Aku ingin menghibur ibuku, jadi aku mengajak bicara ibuku.
Tapi tiba-tiba ibuku marah.
Ibumu benar-benar payah!
(Keterampilan yang digunakan: Menunjukkan kesamaan akan sesuatu yang dia suka)
Aku suka pergi ke pemandian bersama ibuku.
Oh, aku juga suka pergi ke pemadian bersama ibuku.
Yaa, di musim dingin, memang paling hangat mengenakan celana legging.
Yaa! Aku juga mengenakan celana legging di musim dingin!
Sebenarnya aku suka pada Xiumin (Exo)!
Aku juga suka pada Xiumin!
"INI KENYATAAN!"
♪ Mengaum, mengaum, mengaum! ♪
(D.O., Baekhyun, KAI, Sehun)
Ambilah air ini!
Babak 5
(Keterampilan: Bersikap perhatian dan sopan terhadap karyawan dan anak-anak)
Kamu sudah bekerja terlalu keras.
Oh, kulitmu kering sekali. Tunggu sebentar.
Oh, kamu sudah terlalu banyak berdiri, kakimu pasti pegal.
- Silahkan duduk disini. / - Tidak, terima kasih.
(Keterampilan: Memperlihatkan sikap menghormati pada anak-anak
dengan berbicara menggunakan bahasa sopan)
Duh, usiamu berapa tahun?
Dimana ibumu?
Oh, disana?
Omo, nenek... pasti sangat sulit menjaga sendiri cucumu.
Apa ada yang bisa aku bantu?
3000 won.
- 3000 won. / - 3000 won.
Ah, kakak tidak punya uang tunai. Aku hanya punya kartu kredit.
Oh, aku salah.
Aku hanya punya cek, bukan kartu kredit.
Aku harus mencairkannya dulu--
Dalam dolar. Yen.
Mereka punya banyak uang, untuk apa mereka berjualan permen karet?
Itu dia.
- Ayo kita minum. / - Baiklah.
Bersulang!
Oh, aku mabuk.
Karena orang tuaku sudah lama ingin pergi berlibur, dan mereka akhirnya pergi juga...
Jadi, hari ini orang tuaku tidak ada di rumah.
(Keterampilan: Jadilah seorang pria. Sumber: Kromosom XY)
Sekarang mari kita habiskan ini semua dan kita lanjutkan babak kedua di rumahku!
- Baiklah. / - Untuk babak kedua!
Taksi, taksi!
- Halo, masuklah. / - Halo.
Ae bong, berikan alamat rumahmu.
Kelurahan Gamcheon, Kecamatan Saha, Kota Busan.
Busan? Oke!
Tapi--
(80.000 won)
(200.000 won)
(300.000 won)
Ahjussi, apa bisa dibayar pakai kartu kredit?
Masuklah.
Bolehkah?
Ini rumahku.
- Benarkah? / - Iya.
Yaa, sapalah. Ini nenekku.
Ini kakekku.
- Oh, ada nuna? / - Dia adikku.
Oh, ini bibi dan suami bibiku.
Ini pamanku.
Dan itu yang besar namanya Sensation.
dan yang kecil namanya Putri Salju.
Apa aku mengatakan kalau orang tuaku tidak ada dirumah karena sedang pergi berlibur?
Iya. Kamu mengatakannya.
"APA BABAK KEDUANYA SEBUAH KEBOHONGAN?"
- Bersulang! / - Minumlah bergantian!
Minum, minum, minum!
Sekali lagi!
Bersulang!
- Sekali lagi! / - Sekali lagi!
- Siang bolong begini mereka seperti anjing! / - Jangan bergaul dengan manusia!
Siapa orang konyol yang jelek ini?
Pacarnya Ae bong. Dia jauh-jauh dari Seoul untuk datang kemari.
Ae-bong pasti mengatakan kalau orang tuanya tidak ada dirumah lagi
jadi dia datang kemari bersama si idiot ini.
Itu sudah penyakitnya!
Oh? Sial?!
The Sound Of Your Heart - Subtitle ini dibuat oleh ayu, leo26, anyHOW -
(Shanghai, China.)
Setelah satu bulan dinas ke China,
aku merindukan Korea.
Aku merindukan orang-orang Korea.
Benar, kenapa aku tidak kepikiran ya?
Bagus! Angkat. Angkat. Angkatlah!
Apa ini?
A-Apa yang harus ku sentuh? Ini?
Ibu, ibu... Bu, Ibu, Ini aku, Jun!
Omona! Jun?
Apa ini?
Apa kita bisa saling melihat wajah kita? Duh, menakjubkan!
Bu, sekarang internet sudah berkembang pesat.
(MANUSIA INTERNET)
Tapi yang lain kemana?
Ayah?
Seok?
Yang lainnya sibuk ya?
Tidak, tidak sibuk. Kenapa?
Maaf banget. Bisa ke kampus menggantikan kelasku tidak?
Aku ada urusan mendadak. Minta tolong ya.
Kampus?
Di umur segini masih ngampus?
Aku punya tiket konser Gfriendㅡ
Setuju!
Aku pergi.
Sapa Jun dulu!
Sudah telat, nanti saja.
Yaa, Jo Seok! Ini hyung mu! Hyung mu! Aku di China tau! Mau kemana?
Ah, tiap hari dia sok sibuk, ya kan bu? Tapi apa ibu sudah makan? Makan sama apa?
Aku tanya, ibu sudah makan belum?
Ibu sedang apa?
Nanyanya satu-satu.
Aku sudah makan, sekarang lagi nonton drama.
Drama?
Bu. Ibu, aku juga ingin nonton drama.
Bu, aku bosan! Drama! Drama! Drama Korea!
Aku rindu nonton drama Korea, Bu.
Baiklah.
Benar, drama. Drama Korea gituloh!
Bagus.
Aku akan menikahi wanita ini.
Tolong restui pernikahan kami.
Tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa? / - Kenapa?!
Karena kalian saudara se-bapak.
Kalian, sebenarnya, saudara se-bapak.
Benar!
Pastinya.
Dan juga beberapa tahun kemudian wanita ini akan kembali dengan
tahi lalat di pipinya dan tak akan ada yang mengenalinya.
Senang bertemu denganmu. Kamu cantik.
Senang bertemu denganmu.
Benar! Tidak ada yang mengenalinya.
Oh? Kafe. Benar.
Dan sekarang promosi produk sponsor.
Permisi! Tolong tampilkan logo produk nya!
Silahkan nikmati kopinya.
Bagus.
Aku sudah melihat logonya.
Bagus. Lalu... Ibu yang ada dihadapannya memberikan
amplop padanya, "Aku memasukkan jumlah yang banyak"
Aku memasukkan jumlah yang banyak.
Benarkan!
Tapi, wanita itu menolaknya.
Aku tidak bisa menerimanya, bu.
Kalau ditolak, Ibu yang dihadapannya akan menyiramnya dengan air.
"Berani-beraninya kamu menggoda putraku!"
Berani-beraninya kamu menggoda putraku!
Bu! Lihat apa kataku, kan? Harusnya aku jadi peramal. Bu, buka kan aku kedai ramalan.
Ibu, mau kemana?
Ibu, mau kemana? Ibu! Ini seru.
Sudah mau klimaks. Dia akan menamparnya dengan kimchi.
Ibu harus menontonnya!
Kamu saja yang nonton. Ibu mau ke toserba.
Kemana? Toserba?
Oh, ibu, aku juga mau ikut ke toserba!
Aku ikut! Ikut! Jangan tinggalkan aku.
Ibu, aku bosan! Bosan! Bu, aku sangat bosan!
Jangan yang itu.
Bu.. mi yang itu sudah ku cicipi, MSG di dalamnya
sedikit sekali. Aku suka yang MSG nya banyak.
Bu, jangan yang itu.
Mi itu memang top, sangat lezat dicampur dengan nasi panas,
tapi aku tidak ingin dicampur nasi.
Jangan yang itu! Taruh lagi bu.
Iya, iya, yang ini, ini.
Iya, iya, benar!
Sudahlah bu.
Ibu!
Ah, ibu nih gak ngerti juga.
Jjampong!
Benar, itu!
Gadis kecil, halo!
Halooo!
Halo. Selamat natal!
Cobalah cicipi mi yang ada di depanmu, rasanya sangat lezat!
Oh, disini. Ruang 103.
Jo Seok, ya?
Iya.
Aku sudah dengar kalau kamu yang datang.
Kampret, kenapa dia langsung memberitahu nya kalau aku yang akan datang?
Oh, ya.
Silahkan duduk disini.
Ya, terimakasih.
Ah, sudah lama tidak duduk di bangku begini.
Berasa muda lagi.
Ngapain ya untuk menghabiskan waktu?
(Kuliah Umum Kelas Komik Jo Seok)
Kampret! Pembicara?
Saya...
tidak ingin memberikan kuliah umum pada kalian.
Saya hanya ingin kalian mengekspresikan kreatifitas kalian dengan membuat gambar.
Jadi, bagaimana kalau kalian membuat 4 gambar karikatur?
Baik.
Kalau sekali lagi kamu mengoceh lagi, akan aku matikan.
Tidak sopan!
Bukan saya.
Itu putraku.
Barusan ibu kentut dibus, atau buang air di celana.
Parah.
Ibuku orang baik!
Ah, akhirnya bisa nonton.
Kalau aku menonton juga mereka tidak akan memperhatikan.
Jadi pembicara menyenangkan.
Matikan suaranya.
Tegakkan layar agar tidak terlihat.
Gumamkan beberapa istilah, dan itu akan sempurna.
Ilustrasi..
Piksel..
Saat kesulitan untuk menggambar, akan bagus jika kamu melihat gambar-gambar.
(Klinik Wasir)
Ketika menggambar komik, kecepatan juga penting.
(Aktor Lee Chung Won dan Aktris Kim Da Hee berkencan? Mereka menyangkalnya)
Asik nomor 1..
Secara pribadi, saat menggambar komik...
Kubik. Gambar kubik itulah yang paling penting.
Fokuslah pada komik!
Mungkin saya terlihat seperti tidak melakukan apa-apa, tapi saya mengawasi kalian.
Tenang, tenang!
Jika kalian berisik begini, saya tidak bisa
menyampaikan materinya dengan baik pada kalian.
Saya bersedia berbagi seluruh teknik dan pengetahuanku segenap hati.
Saya selalu berbagi dan memberi seperti pohon. Kalian, tolong fokuslah!
Awas saja nanti kalau kamu pulang.
Mau kemana?
Menemui teman.
Ini Jun, angkatlah.
Apa ini?
Ayah!
Ayah mau kemana?
Oh, Jun? Bagaimana kabarmu?
Apa kamu masih tetap jelek seperti biasanya?
Iya, ayah! Terimakasih banyak. Ayah mau kemana?
Mau minum-minum, miras!
Minum-minum? Ayah, ajak aku! Aku juga ingin minum-minum!
- Sama ayah. / - Oke. Mari kita pergi.
Terimakasih.
- Bersulang! - Bersulang!
Jun, kamu terimalah juga, ya?
Minumlah yang banyak.
Hampir luber, cintanya.
♪ Minumlah! ♪
Nah pangsit nya juga.
- Aigoo, anak baik. / - Terima kasih,
Nah, lagu berikutnya adalah "Tell me--".
Ayah, tunggu sebentar. Ada yang datang.
Siapa? Pacar? Hei! Dimana kamu?
Disaat...
aku kesepian,
siapakah yang akan menemaniku?
Dialah... Ayah!
Ayah!
Hari ini, berkat ayah, aku bersenang-senang.
Sama-sama, ayah juga bersenang-senang!
Aku akan makan dulu ya.
Kenapa gelap?
Ayah!
Pergi kemana dia...
Hei, biar aku tunjukkan pakaian favoritku.
Apa itu, ayah?
Perlihatkan padaku.
Tunggu sebentar.
- Nah. / - Ya.
Bagus kan?
Sulit untuk mendapatkannya.
Ini bekas.
Sulit untuk mendapatkannya. Aku tampan, kan?
Bagaimana aku bisa tahu.
Aku mengenakannya setiap hari. Ini membuatku sangat percaya diri.
Makanya orang-orang suka mengenakannya.
Ayah, aku ada urusan mendadak, aku tutup dulu ya.
Oh, hei! Ditutup?
Dasar! Padahal bagus begini. Kampret!
Saya sudah menggambar semuanya.
- Sudah selesai? / - Iya.
Si kampret.
Baguslah kamu menelepon.
Oh, Jo Seok sedang online? Katanya sibuk.
Angkatlah, Jo Seok!
Seok!
Tidak ada yang menyahut. Kenapa laptopnya ditinggalkan begitu saja?
Apa ada yang mencurinya?
Hei!
Kalian siapa?
Matikan ini.
Matikan? Kenapa kalian matikan?
Pergi! Pergi sana!
Hei, sudah matikan saja.
Tidak mau pergi?
Tidak mau pergi? Bagus. Kalau begitu, akan aku beri hadiah.
Ibu! lihatlah pantatku!
Lihatlah pantatku! Pantatku!
Terkejutkan? Terkejut.
Tidak mau pergi?
Tidak mau pergi? Oke. Baiklah.
Mau ngapain dia?
Aku akan melepas celanaku.
Ayo.
Hitung sampai 3, ya.
Nah, 1.
Aku akan melepas yang lainnya bersamaan.
Kalian tahu siapa aku?
Aku kakaknya komikus Jo Seok! Aku bukan orang yang pantas untuk diremehkan!
Oh ya, apa kalian ingin lihat pantatku? Tunggu ya.
Auh, yang benar saja! Kalian kira aku akan benar-benar menunjukkannya?
Aku tidak bisa melakukannya karena jelek. Tidak, ini serius.
Aku benar-benar akan melakukannya! Kalian tidak akan bisa makan. 1!
"LAPORKAN KEJAHATAN SIBER KE 182"
Ibu, ini pangsit Cina. Berbeda dengan pangsit Korea.
Lihat ini. Ini pangsit Cina raksasa.
Aduh, supnya asin!
Sudah makan saja.
PD Hwang Jeong Eum dan PD Lee Young Don, pacaran?
Ibu, bukan begitu.
Mereka berdua sudah menikah.
Pantas saja.
Lebih baik baca koran daripada membicarakan hidup orang terkenal.
Tutup mulutmu.
Selamat makan.
The Sound of Your Heart Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini